今日は、ワクチンのブースターショットをしました。いわゆる3回目ってやつです。
患者さんの部屋から出たその足で、従業員用特設会場（と言うのかな？）に行きました。紙にサインをして、呼ばれて、注射を打ってもらって。
その後「ここで15分間待機してから帰って下さい」と言われ…。
あ… 15分の待機があることをすっかり忘れていました。しまった、携帯を持ってくるんだったな～、または読み物とか…。と思っても、もう遅いです。
その部屋には、椅子6個の他に本当に何も置かれていません。
何もない空間で15分を過ごす… ちょっとした拷問です。屈伸運動とかしたりしても2分で終わる…。
ポケットに、かろうじて数㎝四方のメモ帳とペンが入っていました。
そして…
部屋には、椅子の他に、もう1つ何かありました。
何かが書かれたサインがありました。病院内のサイン類は、英語と一緒に、全てスペイン語でも書かれています。普段サインを読んだりしませんが、私にはたっぷり15分という時間が与えられている…。
さて、そのサインをメモ帳に書き写してみました。
英語を書くのでスペイン語にしてみて下さいね。スペイン語は下に書きますね。
英語：
というもの。これですね、え… と思ったのが、これ、とりあえず日本文にするのもなかなか難しい。だってですね、「be patient」って我慢するとかという意味になりますが、文章にするとどうなるの？ってなったんですよね。英語をそのまま受け入れる方が簡単じゃないですか？
う～ん、どうでしょう。「当クリニックでは、電子カルテに移行中です。ご迷惑をおかけしております。」みたいな感じですか？ 超訳ですね！実際には迷惑をかけてないかもしれない…が。ご辛抱下さい、もちょっと変な感じですし…。
でも、状況はそんな感じです。では、スペイン語だと、どう書かれるんでしょうか。見ないで書いてみて下さい。
次がスペイン語で書かれていた部分です。
スペイン語：
「be patient 」が「sea paciente」なんですね。
「mientras」は「while/～の間」
病院には外来のクリニックが複数あるので、「nuestras clinicas」
というわけで、私の今日の15分でした。
ブースターショットと全く関係ないサインが入り口に置かれている辺りが… いや、関係があったかもしれません。ショットに同意します、の同意書が紙でしたね、そう言えば。でも、接種するのは全員従業員なんですけどね（苦笑）。うちの病院らしいです。