スペイン語の学習本、サイト、教材、色々なモノは英語と同じで殆ど「元気ですか？」から始まります。
その度に、「また Hola か～」となっちゃって、何気に「ここはいいか…」と飛ばして次に行ったりしますよね。
でも例えば、英語だと「How are you?」「I’m fine. Thank you. And you?」みたいな会話をいつも繰り返しているのに、いきなり誰かから「How’s it going?」と声をかけられると「え？」と止まっちゃう感じ。ありませんか？
朝、コーヒーを買いにカフェテリアに行くと、大体いつも同じスタッフで、会話も「ぶえのすでぃアース」「これ下さい」で、大概終わります。
が、今日は、「ブエノスディア～ス」じゃなくて、「●●●●」と相手が言ってきたので、「…え？…」となりました。
相手は笑って「how are you?って聞いただけよ～。気にしないで～」と言いました。
でも、「気にしないで」と言われても、気になりますでしょう。幸い、私の他に列もなかったので、「え？今なんて言ったの？」と聞きました。ペンと紙出して。
それは「¿Cómo amaneciste?」でした。
これをそのままグーグルで調べると「as are you this morning」というわけわらない訳が…。何これ？って感じ。
でも、まあ、いいです。そういう言葉を自分に向けられたら、How are youなんだね～くらいの認識で行きましょう。
まだまだ「How are you」のあたりをさまよっている自分です。