勘が鈍いをスペイン語で何て言うか、ということではなくて、単に、私の語学の勘が鈍いということです。
今日の天気は、普通。少し暑いかな、というくらいでした。
患者さんの部屋に行ったら、その患者さんが「キエロ リモナラ」と言ったので、またそこで「リモナラ？」と止まりました。
「リモン」と言ったので、「あ、レモン？ レモンの…」と、見たら、サイドテーブルに置いてあったのが、どうやらレモンジュースのようでした。
そう言えば、今日は少し暑いので、アクティビティの人が、皆さんのお部屋を回って、レモンジュースだかレモン水を配っていたのを、少し前にチラッと見かけていたのでした。
「リモナラ でもいいし、アグア リモナラでもいいよ」とのことでした。
そうなんだ～。
家に帰って、スペイン語学習経験者の子供に、「ね、キエロ リモナラ、って言われたら、わかる？」と聞いたら、速攻で「レモンのドリンクが欲しいの？」と言いました。
そんな速攻で… 苦笑
子供「マルガリータとかさ、あるでしょ？マルガリータ、リモナラ、そんな感じで、ドリンクかと思って…」 そうなんだ～、私はそんな発想も無かったね。
リモナラ、と聞いたら、パッとレモンとの関連性に気付いても良さそうなものだけど、何しろ勘が悪いよね。
と言うと、子供に、「そういうのは、先天的なものじゃないと思うから、勉強の量を増やすしかない」とサラッと言われました。
確かに！ 苦笑
勉強もしないで、ぐちゃぐちゃ言うな、と言う事ですね！