「目を洗う場所」のサインを見かけたので撮ってみました。が… サインの目を洗うイメージは、画像サイトでも有料になっているものだったので、サインの文字部分だけを載せてみます。
「FUENTE PARA LAVARSE LOS OJOS」
スペイン語で「Fuente para Lavarse Los Ojos」
Fuenteは、英語では「fountain」とか「spring」、噴水とか水が湧き出るとかいう意味です。
labarseは、seのやつ… （漫画／アニメのONEPIECE見ますか？主人公のルフィがCP9のメンバーの一人、ロブ・ルッチを「鳩のやつ！」と呼びますが、そんな感じ… 「seのやつ！」
スペイン語では英語のように「your eyes」（直訳するとsu ojos） とは言わなくて、あくまでも「los ojos」ですね！ つい「your」と言ってしまいそうになる私です。