患者さんの部屋を出る時には、看護師は通常「出て行く前に何か出来る事はありますか？何か必要ですか？」みたいな確認をしてから出ます。
患者さんに「マリナ（看護助手）に頼みたいことがある」と言うので、「マリナね？呼んで来ますね」と言って出ました。
マリナは、あいにく他の患者さんのケアで忙しそうでした。
「忙しそうだね。5分で行くとか10分で行くとか伝えようか？」と聞くと（それなら私も言えそうだと思いましたしね！）、マリナが「イヌン アディト、って言ってくれる？」と言いました。
「え？イヌン アディト？」とまた例のごとく一瞬止まると、「いいから。そのまま言ってくれたらいいから」と言いました。
「オッケー、わかった」と言って、患者さんの部屋のドアを開けて「マリナが『イヌン アディト』と言ってましたよ～」と言うと「はい、わかりました」の返事。
どうやら通じたらしい。
お昼休み、そうそう、さっきのは一体なんだったんだろう、と思い、ネットで調べてみましたが、見つからない。イヌン？アディト？
状況からして「I’ll be right there」とか「in a minute」とか、いずれにしても「すぐに行くよ」という意味には違いないです。
ネットで検索しても見つからないので、その場は諦めました。
職場は私の学校じゃないし、いちいち聞くのもちょっとね…。
それに、今はコロナの感染が広まっていて、微妙な空気感があるのです。
コロナ陽性の患者さんも益々増えているし、毎週の検査では、スタッフにも常に少なくとも1人2人コロナの陽性者が出ます。知らされていないだけで、もっといるかと思います。
さて、でも、やっぱりわかりたい。
午後に外来に行った際、メディカルアシスタントがお菓子を食べながらお喋りをしてて、あんまり忙しそうでもなかったので「ね、イヌン アディトってどういう意味？」と聞いてみました。
そしたら、なんか… 全然違った！ 何！イヌン アディトって！
「en un ratito」でした。
ratito は「little time」
ということで、「in a short time」ということです。
すっきりしました。